Why do Special Forces perform so poorly in carrying out infantry missions and functions?

Because that's not their job. Special Forces and most of special operations are few in numbers. If you clash with a larger infantry formation you are usually outnumbered and outgunned and in most cases you have no chance to win that fight.